,האם אתה, איתן ?נושא את ג'וליה לאשתך כחוק
.כן
,להיות לה לבעל
?לאהוב, להוקיר, לכבד ולשמור
.כן
להגן עליה מביעותים ?ידועים ובלתי ידועים
,לשקר, להוליך שולל
,לחיות חיים כפולים ,להיכשל במניעת חטיפתה
,למחוק את זהותה, לאלץ אותה להסתתר
...לגזול את כל מה שהכירה
.תפסיק
...בניסיון אנוכי, חסר טעם וחולף- .תפסיק-
?לברוח מעצמך
.בבקשה, תפסיק
?וג'וליה, האם את בוחרת להסכים
.אל תסכימי
.אני מסכימה
.לא
.היית צריך להרוג אותי, איתן
בלפסט
:הגורל לוחש ללוחם
,"סערה מגיעה"
:והלוחם לוחש בחזרה
".אני הסערה"
האודיסאה מאת הומרוס
'זהות אומתה - האנט, איתן מ
.ערב טוב, מר האנט
.האנרכיסט סולומון ליין
,מאז שתפסת אותו לפני שנתיים
היו להיעדרותו מהזירה העולמית .השלכות בלתי רצויות
סינדיקט הסוכנים החשאיים הסוררים שלו .ממשיך להמיט הרס ברחבי העולם
מחלקת הפעילויות המיוחדות בסי-איי-איי
צדה ללא הרף את רשת העילית ,העוינת של ליין
.אבל רבים טרם התגלו ונתפסו
שרידי התא המפוצל הקיצוני הזה ."מכנים את עצמם "השליחים
,הם אימצו מאז מדיניות של טרור להשכרה .כך שהם איום גדול עוד יותר
הם אחראים להתפרצות האבעבועות השחורות ,לא מזמן בקשמיר שבשליטת הודו
,לאורך גבולות סין ופקיסטן .שאיימה על שליש מאוכלוסיית העולם
,הצליחו למנוע מהמגפה להתפשט
,אבל לפי המידע המודיעיני "לקוח חדש שכר את "השליחים
.למבצע שאפתני יותר
פנה אליהם קיצוני בלתי מזוהה ,שמוכר רק בשם הקוד ג'ון לארק
,המחבר של המניפסט האפוקליפטי הזה
.שקורא להשמדת הסדר העולמי הנוכחי
לא היה שלום בלי סבל גדול שקדם לו
יש הסבורים שלארק אחראי
להיעלמות של המומחה הנורווגי .לנשק גרעיני, נילס דלברוק
הסיווג הביטחוני של ד"ר דלברוק בוטל
.לאחר שביטא דעות חריפות נגד דת
בינתיים, השליחים בקשר עם גורמים ,בעולם התחתון של מזרח אירופה
שבאמתחתם שלוש ליבות פלוטוניום .שנגנבו מבסיס טילים במזרח רוסיה
"זה יראה שג'ון לארק ו"השליחים
משתפים פעולה כדי להשיג .פצצות גרעין מתפקדות
צוות סיוע החירום הגרעיני מעריך שאדם בעל הידע של דלברוק שנעזר בחומרים אלה
עשוי להשלים שלוש פצצות גרעין .ב-72 שעות בלבד
מכשירים אלה ישונעו בעזרת אנשים .וייפרשו בכל מקום בעולם בן לילה
"בידיים של ג'ון לארק ו"השליחים מייצגים כלי הנשק האלה איום חסר תקדים
.על אינספור מיליונים
,משימתך, אם תבחר לקבל אותה
היא למנוע מ"השליחים" להשיג פלוטוניום .בכל אמצעי העומד לרשותך
אם אתה או כל חבר בצוות ,משימה בלתי אפשרית תיתפסו או תיהרגו
.השר יתכחש לכל ידע על מעשיכם
.בהצלחה, איתן
.הודעה זו תשמיד את עצמה בתוך חמש שניות
ברלין
.הוא מאחר
.הוא אף פעם לא מאחר- .הוא יגיע-
.זה לא מוצא חן בעיניי
.יש בו משהו שממש עושה לי צמרמורת
.טוב, תירגע
.אני רגוע
,אתה לא נשמע רגוע. לותר ?הוא נשמע לך רגוע
.הוא נשמע מבועת
.באמת, אני לא מבועת .פשוט יש לי תחושה רעה
.אמרת שאתה רגוע
אפשר בהחלט להיות רגוע .ולחוש אי-נוחות קיצונית בו-זמנית
.לא נכון- .אתה עושה את זה כל הזמן-
.לא, אני לא- .כן, אתה כן-
.לא, הוא לא
אני אמור להאמין ...שאתה רגוע לחלוטין כאן ועכשיו
.בנג'י
בסמטה חשוכה, מחכה לקנות ?פלוטוניום בשוק השחור מפסיכופת
.בנג'י, לא אתן שיקרה לך משהו
.רואה, בנג'י? אתה לא בסכנה
.לך קל להגיד, אתה בוואן
.רצית להיות בשטח, קשוח
.והערב, לותר, אני רוצה להיות בוואן
.הוא הגיע
.אוי, אלוהים
.תכין את הכסף, לותר
.קיבלתי
?איתן, שומע
?שומע
?אנחנו עושים את זה או לא
.שרדתי בתחום הזה בעזרת קול בראש שלי
,הקול הזה אף פעם לא טועה ,ובכל פעם שאני פוגש אותך
.הוא אומר לי את אותו הדבר
?מה
.שום דבר
.באתי לעשות עסקים .תגיד לקול שיטיל מטבע
?מה זה
זה מוט בריליום, שגורם לתגובה .עם הפלוטוניום בתוך הליבה
.אלה הם
?הכסף
.הכסף
.תביא את הכסף
.לותר, תביא את הכסף
.נצטרך את הכסף, לותר
.תהרגו אותם
!אני אקח את זה
?לותר, שומע
!לותר
.לותר, עבור
.לותר לא כאן כרגע
,איך "השליחים" יכולים לעזור לך
?האנט
?מה אתה רוצה- .אתה לכוד, האנט-
.תן לנו את הפלוטוניום ולך
.בנג'י, תביא את הרכב
.לא נראה לי שאני יכול- .בנג'י-
.תביא את הרכב
.נעשה איתך עסקה, האנט
תן לנו את הפלוטוניום .ולא נהרוג את החבר שלך
!אל תעשה את זה, איתן! לא בשבילי
.אני אספור עד שלוש
.אחת
.שתיים- ...לותר-
.אני מצטער- .שלוש-
.אני מצטער. לא ידעתי עוד מה לעשות
.הכול טוב
?אתה בסדר- .אני אמור להיות מת-
.כולנו אמורים להיות מתים
?למה אנחנו לא מתים
?איפה הפלוטוניום
.הוא נעלם
,אם אתם רק מצטרפים אלינו
שלושה פיצוצי ענק התרחשו בו-זמנית
.במה שנראה כמו מתקפה משולבת
זה צילום בשידור חי מרומא ,במבט לכיוון הוותיקן
וזה הכי קרוב שהמצלמות .שלנו יכולות להתקרב
האפיפיור היה ככל הנראה .בבית בזמן הפיצוץ
בשידור חי נוסף אנחנו מסתכלים .על ירושלים מחוץ לעיר
בשידור חי נוסף, עיר הקודש מכה
מנושאת המטוסים רונלד רייגן .בים האדום, מול חוף ערב הסעודית
,אותרה קרינה
שמעידה על השימוש בנשק גרעיני .במתקפות המתועבות האלה
.איתן... הגיע הזמן
,עדיין לא ידוע כמה נפגעו .אבל מניין ההרוגים כנראה עצום
לפי דיווחים ראשוניים, הנשק שבו השתמשו
.דרש ידע שיש למעט מאוד מומחים
השאלה היא כעת מי תקף .את כל שלושת האתרים הקדושים ומדוע
,ההתקפות אירעו בדיוק באותו רגע ,לפני יותר משעה
.ב-4:00 לפנות בוקר לפי שעון מזרח ארה"ב
דקות ספורות לאחר ההתקפה הורה הקונגרס על הפסקת חירום
.ובניין הקפיטול פונה
.הנשיא יצא מוושינגטון באייר פורס אחת
הבית הלבן הכריז על מצב חירום
והכניס את הצבא לרמת .הכוננות הגבוהה ביותר
?תוכל לסלוח לנו, בבקשה
.ד"ר דלברוק
.אנחנו יודעים מי אתה
.קראנו את המניפסט, מצאנו את המעבדה שלך
.לא היה שלום בלי סבל גדול שקדם לו"
".גודל הסבל כגודל השלום"
.זה יאחד אותם
.כשהם יקראו את המניפסט, כולם יבינו
.אף אחד לא יקרא את המניפסט בחיים
.אני יכול להבטיח לך
?איזה יום היום
?כמה זמן אני כאן
?מה הדבר האחרון שאתה זוכר
.נהגתי
.מישהו פגע בי- .זה קרה לפני שבועיים-
?שבועיים- .שבועיים-
?זה שלך, לא
.ככה לארק תקשר איתך
?לארק- .ג'ון לארק-
.אנחנו יודעים עליו הכול- .אתם לא יודעים כלום-
יש מידע בטלפון הזה .שיכול להוביל אותנו אליו
.ואתה יודע את הסיסמה
.אתם חושבים שלארק הוא האויב
...אבל אתם
.מי שלא תהיו, אתם האויב
.לכן המערכת שורדת
.לכן יש סבל- !שתוק-
.לא אכפת לנו ממך. אנחנו רוצים את לארק
?אולי נעשה עסקה- .לא, אין עסקה, לותר-
.צא החוצה
.תן לי חמש דקות איתו
.אני לא יכול לתת לך. אנחנו לא כאלה
.אז אולי אנחנו צריכים לשקול את זה מחדש
?מה אם יקריאו את המניפסט בשידור
?אתם יכולים לעשות את זה- .בשיחת טלפון-
...אם הוא יקריא את המניפסט של לארק
.לא
.אתן לכם את הסיסמה
!איתן! איתן
.תחשוב, איתן
.תחשוב על טובת הכלל, בבקשה
.כן, תעשה את זה
.אדוני
.לא, הוא לא משתף פעולה
...כן, אדוני. אם נקריא את המניפסט
.בשידור
.אני מצטער, אדוני
.בורסות המסחר והבורסות בעולם צנחו
רגע. אמרו לי שאנחנו עומדים .לקבל מידע נוסף
,קיבלתי הרגע מסמך מנילס דלברוק
מומחה לנשק גרעיני שטוען שבנה .את הפצצות ששימשו בהתקפות האלה
.התבקשתי להקריא את כל המניפסט הזה
הצהרה מטעם הטרוריסטים
.לא היה שלום בלי סבל גדול שקדם לו"
.גודל הסבל כגודל השלום"
בשעה שהאנושות נמשכת להרס עצמי" ,כמו עש לנר
,מגני השלום לכאורה, הכנסייה" ,הממשלה, החוק
פועלים ללא לאות" ".כדי להציל את האנושות מעצמה
.זה לא יעזור לכם עכשיו
,אבל כשהם נמנעים מאסון" "...הם רק דוחים את השלום
.את הנעשה אין להשיב
.שיכול להגיע רק דרך הטבלה באש..."
.הסבל שאני מביא לכם אינו תחילת הסוף"
הוא תחילתו של הבנה "...משותפת גדולה יותר
?השגנו את זה
זה הצעד הגדול הראשון" ".לקראת אחוות האדם האולטימטיבית
.השגנו את זה
הסבל שאני מביא לכם הוא הגשר" ".אל השלום האולטימטיבי
.עכשיו
?השגנו את זה
.בטח שהשגנו את זה
.אמרתי לך שנשיג את זה
.אני לא מבין
?ההתקפות לא היו
.תאונת הדרכים שלך קרתה לפני שעה
.אני נהגתי במכונית השנייה
,את הנעשה אין להשיב
.כשאנחנו אומרים שזה נעשה
משימה בלתי אפשרית התרסקות
בסיס חיל האוויר רמשטיין, גרמניה
.אדוני
הטלפון שפתחת הוביל אותנו לשרת באיסלנד
שבו הצלחנו לפענח התכתבות ,בין ג'ון לארק לאישה הזאת
,אלאנה מיטסופוליס, פעילה ופילנתרופית
שעבודת הצדקה שלה הקנתה לה ."את הכינוי "האלמנה הלבנה
הכול חזית שמסתירה את :המקצוע האמיתי שלה
.סחר בנשק, הלבנת כספים
.קשרים פוליטיים נרחבים מספקים לה הגנה
לארק והאלמנה ייפגשו הערב כדי לדון ,במשלוח של חבילה בלתי ידועה
שאנחנו יכולים רק להניח .שהיא הפלוטוניום החסר שלנו
הם ייפגשו בטרקלין פרטי בגרנד פאלה בפריז
.באירוע ההתרמה השנתי שלה. הפרטים בתיק
אם לארק לא יגיע עד חצות, האלמנה תלך ,ותמכור את החבילה למרבה במחיר
...מה שמשאיר לך
.שעתיים מעכשיו למצוא את לארק
אדוני, נראה לי שיש משהו .שאתה צריך לדעת
.אני אעצור אותך עכשיו
,הייתה לך בחירה איומה בברלין
.הפלוטוניום או להציל את הצוות שלך .בחרת בצוות, וכעת העולם בסכנה
איזשהו פגם עמוק באישיות שלך
לא מאפשר לך לבחור בין .נפש אחת למיליונים
.אתה רואה בזה סימן לחולשה .בעיניי זה היתרון הכי חזק שלך
זה גם אומר לי שאני יכול .לסמוך עליך שתחפה עליי
,לבוא הנה מהסי-איי-איי ,זה היה צעד רוחבי, אולי צעד למטה
אבל עשיתי את זה
.בגללך
.אל תגרום לי להתחרט על זה
.תתקשר
.תסגור אותם
?מה נראה לך שאת עושה, אריקה- ,זו אולי המשימה שלך-
.אבל זה מטוס של הסי-איי-איי .הוא לא ממריא בלי אישור ממני
.אין לנו זמן לזה
יש לי צוות בפריז שמוכן לתפוס את לארק .ברגע שהוא ייצא מהפאלה
,מטוס ג'י-5 ממתין להעביר אותו לגיטמו .שם מחכה לו עינוי מים
לבזבז 24 שעות שאין לנו כדי להוציא וידוי לא אמין
.מאדם שלא זיהינו בוודאות? לא
אנחנו צריכים מידע מודיעיני .אמין ועכשיו
התרחיש הזה הוא בדיוק הסיבה .שיחידת משימה בלתי אפשרית קיימת
.היחידה היא ליל כל הקדושים, אלן
חבורה של גברים מבוגרים במסכות גומי ."שמשחקים ב"תעלול או ממתק
,ואם הוא היה שומר על הפלוטוניום בברלין .לא היינו מנהלים את השיחה הזאת
.והצוות שלו היה מת- .כן. נכון-
.זאת העבודה
ולכן אני רוצה שאחד מאנשיי יהיה בשטח
.כדי להעריך את המצב
.הסוכן ווקר, פעילויות מיוחדות
.שמו הולך לפניו
.אתה משתמש באזמל
.אני מעדיפה פטיש
."התשובה היא "לא
.יש לי פה סמכות מבצעית ישירות מהנשיא
.אם יש בעיה, דברי איתו
.דיברתי איתו והוא מסכים איתי ,האיש שלי נוסע
.אחרת אף אחד לא נוסע
אף אחד לא יפריע לך .להשיג את הפלוטוניום
.לא האנט, לא הצוות שלו, אף אחד
לאלמנה הלבנה יש מרגלים בכל .רמה של הממשל
המטוס הזה מוסווה כמטוס נוסעים מסחרי .כדי שנוכל לצנוח לצרפת בחשאי
האלמנה תיפגש עם לארק .בטרקלין האח"מים בחצות
אף אחד לא ייכנס בלי צמיד זיהוי .אלקטרוני שהונפק לו מראש
השגנו את מספר התגית הייחודי של הצמיד של לארק, כך שנוכל לאתר אותו
.בעזרת אלה
.אם תמצא את צמיד הזיהוי, תמצא את לארק
?ומה אז
...אז
אתפוס את הזהות שלו
.ואצור קשר עם האלמנה .היא תיקח אותנו לחבילה
?אנשים באמת נופלים בפח הזה
?איך אתה מתכוון לגרום ללארק לשתף פעולה
.אתקל בו בקהל
תוך עשר שניות הוא ייראה כמו כל שיכור אחר
.במסיבה, בלתי מובן וחסר כל עכבות
,אחרי שאשאל ממנו את הפרצוף שלו תוציא אותו מהדלת הקדמית
.ותמסור אותו לצוות החילוץ של סלואן
.לא תיפטר ממני בכזאת קלות, האנט
.זה לא העניין
.בטח שכן
אני יודע שאתה לא רוצה אותי ,במשימה הזאת
,אבל בוא נכיר בעובדות
אם היית מחליט את ההחלטה הקשה .בברלין, לא הייתי כאן
ואם לא היית מחסל כל סוכן ,הסינדיקט" ששלחו אותך לחפש"
.לא הייתי כאן
.נכון, אני יודע עליך הכול
בגללך אין לנו עד חי שיכול לזהות את ג'ון לארק
."או את "השליחים
,אם יש לך בעיה עם השיטות שלי .אתה תמיד יכול להישאר מאחור
".משימתך, אם תבחר לקבל אותה"
?זה לא הקטע
.שתי דקות לשחרור לחץ
.תלבש את החליפה .האלמנה תיפגש עם לארק עוד חצי שעה
.עשר שניות לשחרור לחץ
?החמצן שלך פועל
.אין אטמוספרה בגובה הזה .אני לא צריך שתתעלף לי
יש בתצוגה העילית שלך מערכת הנחיה .מובנית. תעקוב אחריה עד למטרה
,תפתח את המצנח כשהמערכת תגיד ,לא לפני כן ובטח שלא אחר כך
אחרת הדבר האחרון שיעבור לך בראש ?יהיה הברכיים שלך. ברור
.כשמש
.צריכים לדבר. צריך לחשוב על זה מחדש
.פנה את הדרך
.ווקר, יש בעיה. יש סערה ...אנחנו צריכים
.מספיק לדבר. נתראה בפריז
.קדימה
.גובה: 25,000 רגל
?ווקר
?מה יש, האנט? אתה פוחד מקצת ברקים
.גובה: 20,000 רגל
.בן זונה
?ווקר
?האם שומע
?ווקר
!נו
.גובה: 15,000 רגל
.ווקר
!ווקר
.גובה: 10,000 רגל
.9,000
.שיט
.8,000
.7,000
.6,000
.5,000
.4,000
!ווקר
.3,000
.לפתוח. לפתוח. לפתוח
.לפתוח. לפתוח
.אלוהים
.נראה שאיבדת את החמצן
.כאן האלמנה תיפגש עם לארק
?איפה המחט- .לא הייתי צריך אותה-
.תרים אותו
.לא להתבייש. כמה שיותר, יותר טוב
.קדימה, אנחנו לא רעים
?אפשר להצטרף אליכם
.אפשר להצטרף אליכם? לא נאכל אתכם, חבריה
.שיט
?אתה עדיין יכול להכין מסכה- .צריך פנים כדי להכין מסכה-
.מצטערת. כיוונתי לחזה שלו
?מה את עושה פה- .טוב לראות גם אותך-
?מצטער, אני מבולבל. מי את
.חברה ותיקה
.בטלו את החילוץ. קוד כחול
.תשלחו... תברואה
.שירותי הגברים הצפוניים
?לא ענית לי. מה את עושה פה
.זהו זה. תירגע .תטה את הראש אחורה עד שהדימום יפסיק
?מה זה
?גם אתם רוצים לחטוף
?את לא פה במקרה. מי שלח אותך
.אני לא יכולה לגלות לך
?מה אתה עושה- .יש לי פגישה עם האלמנה הלבנה-
.לו הייתה פגישה איתה .אתה בכלל לא דומה לו
.ועכשיו צריך לקוות שהם לא נפגשו
!תקווה היא לא אסטרטגיה- .אתה בטח חדש-
אין לי ברירה. האלמנה הלבנה .היא קצה החוט היחיד שלנו
.אני צריך להתחזות אליו לחמש דקות
.אל תעשה את זה- ?מה-
?מה העניין? מה את לא מספרת לי
.אתה לא מבין במה אתה מעורב
.אני לא מבין במה אני מעורב
?אני לא מבין במה אני מעורב
?במה אני מעורב
,אם אתה נפגש עם האלמנה .היא תלך עוד שלוש דקות
!איתן- .אני אסתדר-
.השם הוא ווקר
.כן? על לא דבר
?מה נראה לך שאת עושה- .הולכת איתך-
.אין סיכוי- .אנשים נשלחו הנה לחסל את לארק-
?מה את אומרת- .לא, לא אני. קבלנים. מתנקשים בתשלום-
,הם לא יודעים איך הוא נראה .אלא רק שייפגש עם האלמנה בחצות
,אם תעשה את זה .הם יחשבו שאתה לארק ויהרגו אותך
?איך את יודעת את זה
.אסור לי לגלות לך
.לא היית צריכה להיכנס למשחק
.היית צריך לבוא איתי
.קרן הצדקה הזו קמה לכבוד אמי
,אלה שהכירו אותה הבינו את כוחה
.את עקשנותה, את תושייתה
,אבל היה בה צד אחר .צד שרוב האנשים לא ראו
החלק הזה של נשמתה איחד את כולנו
.הערב
.מקס הייתה סוג של פרדוקס
,פרדוקסים סקרנו אותה
.והיא העבירה אליי את הסקרנות הזאת
למקס לא היו אשליות .לגבי העולם שאנחנו חיים בו כיום
.אבל היא חלמה על עתיד שונה מאוד
עתיד שבו כישוריה .הייחודיים כבר לא נדרשים
כל הרווח שלה מטיבו של העולם
הושקע בסופו של דבר כדי להפוך אותו .למה שהוא עשוי להיות יום אחד
.העתיד הזה עדיין לא הגיע
הערב התרומות שלכם
.קירבו אותו עוד קצת
.תודה לכולכם שבאתם
.תיהנו מהמסיבה
.אין סיכוי שאתה ג'ון לארק
.אני לא, האמת
.זה שם בדוי
."אני מניחה שהוא עדיף על "אלמוני ?יש שם אחר שאתה מעדיף
?יש מקום שבו נוכל לדבר בארבע עיניים
.אני אוהבת את "לארק". הוא נשמע טוב
.אין לנו הרבה זמן
בכנות, מאדם בעל מוניטין ...כמו שלך ציפיתי שיהיה
.מכוער יותר
.שהמראה לא יטעה אותך .אני הכי מכוער שיש
.ובכנות, החיים שלך בסכנה
.אל תיגע בה
.תירגע. זה אח שלי
.אתה מתנהג לא יפה לאורח שלנו, זולה
.זמן ללכת
.אל תעשה מזה סצנה
.לא כדאי לך להיות איתו
?מה התחלת להגיד- .החיים שלך בסכנה-
?ומי ירצה להרוג אותי- .האמריקנים, קודם כול-
.אם זה היה נכון, הייתי יודעת
את חושבת שאת היחידה שיש ?לה מרגלים בממשלה
יש פה אנשים שלא רוצים .שהפגישה הזאת תתרחש
?לא מאמינה לי
.תסתכלי סביבך
.אני יודע מה את חושבת
.אולי הם לא כאן בגללך
.אולי הם כאן רק בגללי
?את מוכנה להסתכן
.יש לך משהו שאני רוצה
כרגע זה אומר שאני האדם היחיד
שתוכלי .לבטוח בו שיוציא אותך מכאן בחיים
?או שאת מעדיפה להשאיר את זה לאחיך
נראה לי שאני רוצה .ללכת הביתה עכשיו, מר לארק
.ממשלת צרפת קיבלה את הנכס היום בצהריים
ההעברה תתבצע באוויר .למשרד האוצר מחר ב-8:00 בבוקר
שיירה משוריינת בליווי משטרתי כבד .תעביר אותו דרך הנתיב הזה
.ניצור הסחת דעת בצומת הזה, כאן
השיירה תעבור אוטומטית ,לנתיב החלופי המתוכנן מראש כאן
.ושם נחלץ את הנכס
?נחלץ את הנכס
.הנכס
.שילמנו המון כסף על המידע הזה
.נתנו לנו הכול מלבד השם שלו
?אתה יודע מי הוא במקרה
.קוראים לו סולומון ליין .סוכן מיוחד בריטי שנהיה אנרכיסט
הוא יצר באמצעות סוכנים חשאיים סוררים ."רשת טרור בשם "הסינדיקט
.חבלה, התנקשויות, רצח המוני
.הכי מכוער שיש
.סוכנים אמריקנים תפסו אותו לפני שנתיים
,מאז הוא בחקירה בלתי פוסקת
מועבר מממשלה לממשלה
.כדי לתת את הדין על פשעיו
.אתה נראה לא מרוצה, לארק
.אולי לא הבהרתי את עצמי
.באתי לפריז כדי לקנות פלוטוניום
.בטח יש אי-הבנה
.אני רק מתווכת
.אני מחברת בין קונה למוכר
,המוכר שלי לא מעוניין במזומן ...אז אם אתה רוצה את הפלוטוניום
אחלץ את ליין
.ואחליף איתו
.נכון
?איך אדע שיש למוכר מה שאני רוצה
.מקדמה מתוך רצון טוב
שליח ימסור עוד שניים בתוך 48 שעות
.תמורתו
.בסדר
?מה יקרה אחרי הסחת הדעת
?להרוג את כולם
?זו התכנית שלך
.לא יהיו עדים
מה הערבון שלי לכך שליין ?ייצא מזה בחיים
.הוא בקופסה משוריינת
.נוציא אותו כשלא תהיה סכנה
,אתה רוצה את הפלוטוניום
.זה המחיר
?או שהגבול מבחינתך הוא להרוג שוטרים
.אתה מדבר עם ג'ון לארק
.אני רוצח נשים וילדים באבעבועות שחורות
.אין לי גבול
.בסדר
.חלומות פז לכולם. יום עמוס מחר
.אתה בטח צוחק
,אם את רוצה שליין לא ייכנס לכלא .ככה עושים את זה
.רציתי שלארק ישחרר אותו, לא איתן האנט
.רציתי את לארק בהחלפה, לא את איתן האנט
רציתי שלארק יוביל אותנו ."לפלוטוניום ול"שליחים
.אולי עדיין תהיה לך הזדמנות
שכחת מהגופה שהוצאנו ?משירותי הגברים בגרנד פאלה
.אני מנחש שזה לא היה לארק
.סביר יותר שהוא אחד המגויסים של לארק- .לא לפי המידע שלנו-
?מי ליקט את המידע הזה
.האנט
.הרבה זמן חשדת שלארק סוכן אמריקני
,מישהו שהכיר כל צעד שלנו .שהיה מסוגל לבוא וללכת כמו רוח רפאים
.אתה רומז שהאנט הוא ג'ון לארק
.אתה מגזים, ווקר .מנסה להציל את התחת שלך
.זה לא יעבוד
תחשבי על זה. אדם זהיר כמו לארק ?באמת היה מסתכן ככה
?בפגישה פנים אל פנים עם האלמנה הלבנה
.הוא היה שולח שליח- .פיתיון-
,ואם הוא היה ממש חכם
הוא היה אומר לחברה שלו .להרוג את הפיתיון מול עד אמין
.אני
הרשת הולכת ונסגרת .על האלטר אגו הטרוריסט שלו
אז הוא שילם למישהו שיגלם את לארק ,ודאג שיהרגו אותו
...ותחת המעטה של שירות המדינה שלו
.הוא השיג לעצמו זהות סודית
הוא חופשי לפעול כרצונו .בתמיכה המלאה של ממשלת ארה"ב
?למה
?למה שהאנט יעבור צד
?למה ליין עשה את זה ?למה כל אחד מ"השליחים" שלו
,הם האמינו במטרה
,וכשהמטרה התבררה כשקר .הם קמו על האדונים שלהם
כמה פעמים הממשלה של האנט ?בגדה בו, התכחשה אליו, זרקה אותו הצידה
ואחרי כמה זמן אדם כזה
?מרגיש שנמאס לו
.זו האשמה חמורה
?אתה יכול להוכיח אותה
.זה הטלפון שלקחנו מהגופה בגרנד פאלה
.אני מתאר לעצמי שיש בו הוכחה מספקת
?נכון שליין חיסל כפר של 2,000 איש בגז
.כן
נכון שהוא הפיל מטוס נוסעים שלם ?רק כדי להרוג אדם אחד
.כן
...נכון שהוא- .היי, ווקר-
,מה שלא שמעת, אם זה עושה לך צמרמורת .זה כנראה נכון
.שאני אמות
?אתה זה שתפס אותו, מה
כמה זמן נראה לך שהוא ישמור ?את זה לעצמו
.נשרוף את הגשר הזה כשנגיע אליו
?מה לעזאזל הוא עושה
אין קליטה
?האנט? איפה אתה
!אל תחכה לי
?מה העניין? מה קרה
.ניפגש במוסך
?בנג'י, שומע
.אנחנו שומעים. דבר
.שינוי תכנית. עלו עליי. צריך חילוץ
.אנחנו בדרך
הוא בדרך מנוטרדאם ...לגשר סן לואי. ניידות במרדף
.עצור
.תישאר במקום
.תיכנסו למכונית
.שאף אחד לא יזוז
.תראו לי את הידיים
...לכי
.לכי... בבקשה
...כולם
.כולם... להראות לי את הידיים
...פשוט לכי
.פשוט לכי... בבקשה
.זולה רוצה להחליף איתך מילה
?מה איתה
.חסל אותה
.את תהיי בסדר
.חייבים לזוז
.אני ממש מצטער
.קדימה
.השם הוא ווקר, אגב
?המכונית הקטנה הייתה רעיון שלך
!אלוהים אדירים
?מה זה היה, לעזאזל
.כולם לצאת- !מהר-
.זו הייתה אילסה
.שתוק
.מעניין מאוד
.טוב לראות אותך שוב, איתן
.תראו מי עדיין חי
.יש לו מכשיר מעקב מיקרוגל בצוואר
.הבנתי. אתה יודע מה לעשות
...אני מבטיח לך, זה לא יכאב
.מספיק
.‏90 שניות
אתה ו"השליחים" שלך חושבים .שנחליף אותך תמורת הפלוטוניום החסר
.באתי להגיד לך שזה בחיים לא יקרה
".משימתך, אם תבחר לקבל אותה"
,מעניין, איתן
?בחרת פעם לא לקבל
עצרת פעם ושאלת את עצמך ?מי נותן לך את הפקודות או למה
בזמן שבכל יום האדון שאתה משרת .מתקרב עוד צעד לסוף העולם
.האשמה משונה מטרוריסט
.‏60 שניות
טרוריסטים הם ילדים שנואשים לתשומת לב
.ומקווים לעצב את דעת הקהל דרך פחד
לי בכלל לא אכפת .מה אנשים חושבים או מרגישים
.מניסיוני גם להם לא אכפת למשך הרבה זמן
אני מניח שזה מצדיק פיצוץ מפעלים .או הפלת מטוסים אזרחיים
!או לחגור לי חגורת נפץ
,זה עניין בלתי גמור .ידידי הקטן והמצחיק
?לותר- .עוד מעט-
.אתה רואה את הסוף בבירור כמוני, איתן
.ממשלות בכל העולם נופלות לטירוף
הסינדיקט" נוצר כדי לפרק אותן" .לבנה אחרי לבנה
.הסינדיקט" היה חבורה של רוצחים פחדנים"
הסינדיקט" היה התקווה האחרונה" !של הציביליזציה
.הזדמנות לרסק את הסדר העולמי הישן
התקווה ההיא אבדה בגללך
.ובגלל המוסר הפתטי שלך
.היית צריך להרוג אותי, איתן
הסוף שתמיד פחדת ממנו
.מגיע
.הוא מגיע
.והדם יהיה על הידיים שלך
ההשלכות
.של כל הכוונות הטובות שלך
.זמן
.הצלחתי
.תקים אותו
.אתה שלי עכשיו
.אתה מלא הפתעות, לארק
.התכנית של אחיך הייתה גרועה מההתחלה
,היית מאבדת את כל האנשים שלך .וליין היה נהרג באש הצולבת
.הייתי חייב לאלתר
?למה לא להגיד את זה מלכתחילה
.כי אני לא סומך על האנשים שלך .בעיקר לא על אחיך
?משפחה. מה אפשר לעשות
?אז איפה ליין
.בהחלט לא בקרקעית הסן
.הוא אצלי. הוא מוגן
?איפה להיפגש עם השליח
.בוא נדבר על האישה
?אישה
.היא הייתה איתך בפאלה .זולה ראה אותה היום שוב
.היא ניסתה להרוג את ליין .היא יכלה להרוג אותך אבל לא הרגה
?למה
.יש לנו עבר משותף
.זה מסובך
.אסבך לך את זה עוד יותר
.המחיר שלי עלה הרגע
.מישהו הרג ארבעה אנשים שלי היום .אני מניחה שזו היא
.אני רוצה אותה, לארק
.ואתה תביא לי אותה
אחרת לא תיפגש עם השליח .והפלוטוניום יימכר למרבה במחיר
.חבל לי שהיא תסכסך בינינו
.היא שלך
.בפגישה. לא לפני כן
.סע ללונדון
.תקבל הוראות בהמשך
,ידעתי שאם אעקוב אחריה .תופיע בסופו של דבר
?את בסדר
.אילסה, לא רציתי לפגוע בך- .אני יודעת שיש לך סיבות-
.אני יודעת
.את צריכה לרדת מזה
.אני לא יכולה
.לא באת לפאלה כדי להרוג את לארק
.לא
.באת לשם כדי להגן עליו
.כן
.והרגת אותו כדי להגן עליי
.רצית שלארק ישחרר את ליין
.לא. היית צריכה שישחרר את ליין
.כי את צריכה להרוג את ליין
?מי מכריח אותך לעשות את זה
.אם-איי-6
?למה
,אחרי שתפסנו אותו בלונדון
הם ניסו להחזיר את ליין הביתה .דרך ערוצים דיפלומטיים
אבל יותר מדי מדינות .רוצות את ליטרת הבשר שלהן
,אדם כזה, מה שהוא ראה ,מה שהוא יודע על המודיעין הבריטי
.אסור שידבר עם ממשלה זרה בחיים
.זה לא מה שאני שואל
?למה שלחו אותך
.ככה אני מוכיחה את הנאמנות שלי
.ככה אני חוזרת הביתה
.אבל היית בחוץ
.היית חופשית
.אף פעם לא היינו חופשיים
.הייתי סמויה שנתיים עם ליין
.מבחינתם אני איום לא פחות ממנו
.אהרוג אותו, אחרת לעולם לא אפסיק לברוח
.עכשיו תגיד לי איפה הוא
.אני לא יכול לעזור לך
.אני אגיע אליו כך או כך
.בבקשה, אל תגרום לי לעבור דרכך
?אתה כאן בלונדון
.כן
?אתה מוכן להיפגש עם השליח
?כן. לאן להגיע
?איפה אתה רוצה להיפגש
מאתר מתקשר
,אדוני השר
.התפללתי לאלוהים שזה לא נכון
,להגנתו ייאמר, אדוני
,שאלמלא איתן התערב .המון אנשים היו נהרגים
כן, דאן, אני בטוח שהאנשים הטובים בפריז ובצרפת כולה
.יביאו את זה בחשבון
?אז מה לעזאזל קרה
בשלב זה נאמר לנו לבוא ללונדון...
.ולהמתין להוראות נוספות
?ומה קורה עכשיו
...עכשיו
.ניפגש עם האלמנה עוד 20 דקות
היא תיקח אותנו לשליח
שימסור את הפלוטוניום החסר שלנו .בתמורה לסולומון ליין
...או בתרחיש שלנו
.בנג'י
.אלוהים
?סליחה, מה
.לותר ואני ניקח אותך לשליח .ווקר יישאר כאן וישמור על ליין האמיתי
.בהחלט לא- ?למה אני חייב להיות ליין-
.בנג'י
המשימה שלנו... המשימה שלי ,היא להחזיר את הפלוטוניום
.ואעשה את זה בכל מחיר
.אפילו אם אצטרך להחליף את ליין
.את ליין האמיתי
.ואני בחיים לא אוותר עליו
,כש"השליחים" יבינו שאתה משחק
.תאבד את הפלוטוניום. שוב
."תן לנו לדאוג ל"שליחים
.כרגע יש לנו בעיה גדולה יותר
?בעיה גדולה יותר
.אילסה
?אילסה שלנו? אילסה פאוסט ?איך היא קשורה לכל זה
.היא קיבלה הוראה להרוג את ליין .היישר מהאם-איי-6
,רגע, אז זו הייתה היא בפריז ?על האופנוע
!איתן, היא ניסתה להרוג אותנו- .לא, לא אותנו-
.לא אותנו. את ליין .היא ניסתה להרוג את ליין. אין לה ברירה
!והיא תהרוג אותי
.לא אתן לזה לקרות- ?איך בדיוק לא תיתן לזה לקרות-
.אני עובד על זה- .הוא עובד על זה-
.כרגע אין לנו הרבה זמן .חייבים להתכונן לפגישה
.הפגישה היא מלכודת
.האלמנה הלבנה עובדת עם הסי-איי-איי .היא עובדת איתם מההתחלה
.התמקחות על חסינות זו השיטה הקבועה שלה
אם היא תתפוס את הפלוטוניום ,ואת "השליחים" ואת ג'ון לארק
.האמריקנים יהיו חייבים לה הרבה
,אבל אם סלואן ידעה שהפגישה מלכודת ?למה היא לא אמרה לנו
כי מבחינתה כל אחד יכול להיות .ג'ון לארק, כולל אחד מאיתנו
.ועכשיו החשדות שלה אומתו
לפי התיקיה הזו, שובל של ראיות אלקטרוניות מחברות בין האנט
לגניבת אבעבועות שחורות .מהמרכז לבקרת מחלות ולמניעתן
הוא מחבר אותו גם להתכתבות ארוכה ,שמסתיימת בגיוסו של ד"ר דלברוק
וכמובן, האנט מסר את הפלוטוניום .ל"שליחים" בעצמו
העובדות האלה בצירוף היסטוריה ארוכה ומפלילה של התנהגות סוררת
,מאשרות גרסה של הסי-איי-איי
שלפיה האנט התחרפן
ושהחיפוש שלו אחר לארק הוא רק כיסוי ...להסתרת העובדה שלארק
.הוא אני
.אני חייב להודות, איתן
בדרך כלל כשאנשים אומרים שאתה האויב .הגרוע ביותר של עצמך, זה סתם ביטוי
לצערי, סלואן רוצה לשאול .גם אותה כמה שאלות
.האלמנה הציעה אותה בלי תוספת תשלום
?ואיפה סלואן השיגה את המידע הזה
.היא לא אמרה
מצד שני
היא נתנה לי את ההזדמנות להסגיר אותך בתנאי שאבטל את המשימה הזאת
.ואמסור את סולומון ליין בעצמי
.אדוני, אתה לא יכול לעשות את זה- .האנט-
,אני מכיר את ליין .ואין לו שום כוונה לחזור
.לכן אנחנו מחזירים אותו
זאת אומרת שזה בדיוק מה .שהוא רוצה שנעשה
?אדוני, אתה חושב שזה צירוף מקרים ?שמישהו גילה את זה במקרה
.ליין דאג שישלחו לה את זה .הוא ידע איך היא תגיב
בדיוק כמו שהוא ידע שהאלמנה ?תסגיר אותנו. אתה לא מבין
...זאת, אדוני
.זאת מלכודת
.מכוונים אותנו- !האנט-
עדיין יש שתי ליבות !פלוטוניום שלא השגנו
!ואתה איבדת אותן
,למען ההגינות, אדוני .כולנו איבדנו אותן
.עם כל הכבוד, אדוני, לא היית שם
אז לתרץ בשבילו זו העבודה שלכם ?במשרה מלאה עכשיו
,אלוהים אדירים, איתן .אל תקשה את זה עוד יותר
,אני לא יכול להגן עליך יותר ?אתה לא מבין את זה
.זה הכי קרוב שתגיע לפלוטוניום
.אדוני, אתה לא באמת מאמין לזה
אני מאמין שעליי להחליט אם להגן עליך .או על הצוות, ולכן אני מחזיר אותך
?ואם אסרב
?למה נראה לך שהוא פה ?נראה לך שהוא איזה משקיף
!הוא מתנקש .ה"שרברב" מספר אחת של אריקה סלואן
,אם תפעל על דעת עצמך יש לו אישור לאתר אותך
.ולהרוג אותך
.זה התפקיד. אין פה טינה
.תשלים עם זה, איתן
.הפסדת הפעם. את הנעשה אין להשיב
.לא, אדוני. לא
.אני לא מבקש ממך .אני נותן לך פקודה ישירה
.המשימה הזאת מבוטלת
!עכשיו
.סטיקל, הוא חבר שלך
...אתה מוכן בבקשה להכניס לו היגיון
.מצטער, אדוני, אבל לא השארת לי ברירה
.יש רבע שעה עד לפגישה עם האלמנה
רוצה את הפלוטוניום? רק אנחנו ?נוכל להשיג אותו. אתה בפנים או בחוץ
.בפנים
?מה אתה עושה- .בנג'י צריך להתכונן-
...לא, איתן- .אין זמן-
.אני צריך שתסמוך עליי
?אתה בסדר
...כן, אני פשוט
.יש לי תחושה רעה הפעם
...אם לא תשמע מאיתנו
.אעשה את זה בדרך שלי
.אל תוריד ממנו את העיניים
.מספיק עם המשחקים. אני מוציא אותך מפה
?איפה האנט
.הוא הלך לפגישה עם כפיל שלך
.תירגע
.תתקשר ל"שליחים". תזהיר אותם
.אין לי דרך ליצור איתם קשר .לביטחונם ולביטחוני
אבל יש לי צוות חילוץ עם סיוע לווייני .ונקודת מפגש שנקבעה מראש
.הם ידעו ברגע שנצא מהבניין- .לא, אני נשאר פה-
.עדיין לא סיימתי עם האנט
?למה אתה חייב לסבך את זה כל כך
.אני לא מבין למה אתה מתכוון
.העסקה הייתה פשוטה
,אני עוזר לך להפליל את האנט .אתה נותן לי את הפלוטוניום
.אתה מבזבז זמן
.לא ייתכן שלום בלי סבל גדול שקדם לו"
".גודל הסבל כגודל השלום"
,כשכתבתי את המילים האלה לא התכוונתי לשלום שלך
.או לסבל של האנט
,הסדר העולמי הישן צריך להתפרק .ולנו יש הכלים לפרק אותו
נראה שמעניין אותך .רק שהאנט יחיה כדי לשאת באשמה
.זאת לא אנרכיה
.זאת נקמה
.כן, נכון
,וכשאשיג את מה שאני רוצה .השליחים" יתנו לך את הפלוטוניום"
.האנט החבר היחיד שיש לך
אתה חי היום .רק כי לא היה לו אומץ להרוג אותך
סלואן צדקה. צוות משימה בלתי אפשרית .הוא ליל כל הקדושים
...גברים מבוגרים שעוטים
?מה
.זה רק התפקיד. אין פה טינה
?הרסתי לך את היום, מה
.והלך לך כל כך טוב עד אז
.נראה לי שהאקדח הזה טעון
?רוצה לגלות
?אז איך הייתי- .לא היה לי ספק-
אני מתחיל להבין למה .אתם נהנים מזה כל כך
.כל הכבוד, אדוני השר
.יש לו כישרון טבעי- .ברוך הבא לצוות, אדוני-
.אתה טועה
,לא, הטעות הייתה שלי
.כשהצלתי את החיים שלך מעל פריז
,זה לא מוכיח שום דבר. אני מגלם תפקיד .בדיוק כמוכם, מנסה להשיג את הפלוטוניום
זה לא מסביר למה נתת לסלואן את התיקיה .וניסית להפליל את האנט
,הוא צודק
.לארק
.הוא פרנואיד. הוזה
.בדיוק כמו שכתוב בתיקיה
?אז מאיפה סלואן השיגה את התיקיה
.אין לי מושג
.לי יש
?שמעת הכול, אריקה
.כן
.אני לא אוהבת שמנצלים אותי, ווקר
.אופס. ילד רע
?לאן את רוצה שניקח אותו- .אני אבוא אליכם-
!לא לזוז! תורידו את הנשק! תזרקו אותם
!ידיים למעלה! תורידו את הנשק
!להוריד! להוריד
!תורידו את הנשק
.זה בסדר. הכול בסדר
.חשבתי שהייתה לנו עסקה
.הייתה ועכשיו אין
יש יותר מדי דברים על כף המאזניים .מבחינתי מכדי להסתכן
אני מחזירה את כולכם .לחקירה יחד עם ווקר
!הפלוטוניום עדיין לא אצלנו
ואני לא סומכת על אף אחד .בחדר ההוא שישיג אותו
.נבדוק מי כל אחד בוושינגטון
!אריקה- ?אדוני-
.זה בסדר. בוא נעשה מה שהיא אומרת
האיומים האמיתיים היחידים .הם בחדר הזה, והם בידינו
?באמת
.עכשיו
?איפה לעזאזל ליין
!איתן
.הצוות הראשון נוטרל. תשלחו תגבורת
!אדוני
!פצוע
!שמישהו יעזור
.אדוני
.איתן, סימנתי את ווקר, אבל הוא בורח
.אתה חייב לתפוס אותו
.לך
.אני מצטער, אדוני
.לך
?איתן
!חכה
.תתפוס את הבן זונה
.קדימה
.יש! מצאתי אותו
.מצטער
?דבר אליי, בנג'י. איפה ווקר
הוא כ-400 מטר מערבית אליך .אם תפנה ימינה
?מימיני
.אני לא יכול
?למה לא
.כי עוקבים אחריי
?מה זאת אומרת? מי
,"מאיפה לי? סי-איי-איי, "שליחים ?מה זה משנה
.טוב, פשוט צא משם ואז תפנה ימינה
.צר לי מאוד
.סלחו לי
?למה הוא רץ במעגלים
למעלה
.תחצה את הכביש משמאלך ברגע שתוכל
?איתן, שמעת
!שמאלה, עכשיו- !אני עובד על זה-
.עכשיו תחצה את הכביש שמולך
.הוא בורח ממך. תצטרך לרוץ מהר יותר
.אתה מצמצם את המרחק אליו! ישר
?להמשיך ישר
.לך ישר, ישר
.עכשיו ימינה
?ימינה
?עכשיו
!כן, ימינה- ?אתה בטוח-
...כן, אני
!לא, זה שמאלה! פנה שמאלה .מצטער, המסך היה נעול
.שמאלה
.תודה
?למה אתה מחכה- !אני קופץ מחלון-
"...מה זאת אומרת "קופץ מ
.מצטער, זה היה בדו-מימד
.בהצלחה
.בסוף הגשר פנה שמאלה. כמעט הגעת אליו
!קדימה. תפוס אותו! אתה ממש צמוד אליו
!זהו, הוא מולך! תפוס אותו
,אתה לא מסוגל .מה? רק כשתשיג את הפלוטוניום
.לא. עדיין יש לו תכניות בשבילך
אתה תסגיר את עצמך ותודה ,שאתה ג'ון לארק
ואז תראה את העולם הישן קורס .מהתא החושך והקטן שלך
?ואם לא אעשה את זה
.אני המלאך השומר שלה, האנט
.אם אראה אותך שוב, היא תמות
.אם תנסה להזהיר אותה, היא תמות
.תדע מתי הובסת
אלה התכניות שמצאנו .במעבדה של ד"ר דלברוק בברלין
.זאת פצצת גרעין של חמישה מגהטון
זה יותר מכל אנרגיית הנפץ .שהשתחררה במלחמת העולם השנייה
,כדי לפרק אותה .בדרך כלל נחתוך את חוט המרעום כאן
?"בדרך כלל"
,לווקר ולליין יש שתי ליבות פלוטוניום .כלומר, שתי פצצות
ושתיהן מחוברות במנגנון אל-כשל .בגלי מיקרו בדיוק של עשירית שנייה
כל ניסיון לנטרל פצצה אחת .יפעיל את השנייה אוטומטית
,כלומר, ברגע שמחמשים אותן .אי אפשר לנטרל את הפצצות
הספירה לאחור מתחילה בעזרת נפץ .מרוחק, גם הוא עם מנגנון אל-כשל
...כלומר, ברגע שהספירה לאחור מתחילה
.אי אפשר להפסיק אותה
?אז מה הפתרון לזה
.אנחנו עובדים על זה
...אז
.טכנית זו משימת התאבדות
?מה יש
.שבי. בבקשה
בכל השנים שאני מכיר את איתן
.הוא היה רציני רק לגבי שתי נשים
.אחת הייתה אשתו
?הוא נשוי
.לא, הוא היה
?היה? מה קרה לה
היא נחטפה
.על ידי אנשים שרצו לתפוס את איתן
.זה בסדר, הוא החזיר אותה בריאה ושלמה
.אחר כך הוא פרש מהמשחק
,הם היו מאושרים תקופה
,אבל בכל פעם שקרה משהו רע בעולם
,"איתן היה חושב: "הייתי צריך להיות שם
והיא הייתה תוהה: "מי שומר על העולם "?בזמן שאיתן שומר עליי
,עמוק בפנים שניהם ידעו שיום אחד ,איכשהו
,משהו באמת נורא יקרה
.הכול כי הם היו יחד
...אז
?איפה היא עכשיו- .היא רוח רפאים-
.היא טובה בזה
.לימדתי אותה בעצמי
מדי פעם היא שולחת אות .כדי להודיע לאיתן שהיא בסדר
.ובזכות זה הוא ממשיך
?למה אתה מספר לי את זה
אנחנו בבלגן הזה כי איתן לא .הסכים שאמות
.הוא איש טוב
אכפת לו ממך יותר מאשר .הוא מסוגל להודות
.זו דאגה אחת יותר מדי בשבילו כרגע
,אם אכפת לך ממנו
.כדאי שתוותרי
?הכול בסדר
.אני באה איתך
.אני יודע
?אז איך נמצא אותו
.משדר מיקרוגל
.ניתן לאיתור דרך לוויין בכל מקום בעולם
.היה לליין משדר כזה בעורף
.הוצאנו אותו בפריז
.במקביל הכנסנו משדר משלנו
.הצלחתי
.הפעלה בהשהיה של 36 שעות
.למקרה ש"השליחים" של ליין יסרקו אותו
.אז תכננתם לשחרר אותו
.לא ככה, אבל כן
.הוא יוביל אותנו לפלוטוניום
?איך אתה יכול להיות בטוח
התכנית שלו להכניס אותי .לכלא הלכה לעזאזל
.עכשיו הוא ירצה שאהיה שם בסוף
?אז מתי המשדר יופעל- !מצאתי אותו, מצאתי אותו-
הוא טס מזרחה מעל אירופה .במהירות 500 קשר
.הוא באוויר
?שנודיע לסי-איי-איי
.יש בסי-איי-איי חפרפרת
.אני לא סומך על אף אחד מחוץ לחדר הזה
.נצטרך לעשות את זה לבד
?אז לאן נלך
קשמיר
?מה קורה, בנג'י
,אם יש דרך לנטרל את הפצצות האלה .אני לא מוצא אותה
.אתה תמצא פתרון. אני יודע שתמצא
.לעזאזל. איתן, איבדנו את האות
.ליין בטח מצא את המשדר שלנו
?מה המיקום האחרון שלו- .בערך 50 ק"מ לכיוון צפון-מזרח-
.אז לשם הוא רוצה שנגיע
?מה יש שם- .עמק נהר הנוברה-
.יש שם רק מחנה רפואי ."סיוע הומניטרי מעבר לים"
?למה שליין ירצה לתקוף מחנה רפואי
.אבעבועות שחורות
אבעבועות שחורות. "השליחים" הביאו .להתפרצות של המחלה בקשמיר
ליין בטח רצה שהמחנה יהיה .שם מסיבה מסוימת
?אבל מה
.אוי, אלוהים- ?מה יש-
.נהר הנוברה נמצא בבסיס של קרחון סיאשן
אז פיצוץ גרעיני שם יזהם בקרינה
את מערכת ההשקיה הטבעית .הגדולה ביותר בעולם
.מים מתוקים מגבול סין להודו ולפקיסטן
.הם ירעיבו שליש מאוכלוסיית העולם
"...גודל הסבל"
".כגודל השלום"
אני עדיין לא מבינה .למה ליין רוצה שם מחנה רפואי
.זה לא משנה
עכשיו משנה רק שנמצא דרך .לנטרל את הפצצות האלה
.נראה לי שמצאתי
.אולי
.נראה שיש פגם במערכת ההפעלה של הפצצה
.הנפץ המרוחק דורש מפתח ירי
אם נסיר את המפתח, אולי נקצר את האל-כשל .ונוכל לנתק את שני המרעומים
אז אחד מאיתנו צריך להשיג את הנפץ .ולהסיר את המפתח
.כן
בזמן שהשאר ינתקו את המרעומים .של שתי הפצצות. פשוט
...כן, אבל
?אבל מה
כדי שזה יצליח, אנחנו יכולים להסיר את המפתח או לנתק את המרעומים
.רק אחרי שהספירה לאחור מתחילה
.אבל רגע, רק כדי שיהיה ברור
הסיכוי היחיד שלנו לנטרל את שתי הפצצות .בבטחה הוא לתת לספירה לאחור להתחיל
.ואז להסיר את המפתח
.טוב
.שני המכשירים מחוברים לנפץ
רבע שעה אמורה להספיק .כדי שתגיע למרחק ביטחון מינימלי
."ימי הריצה שלי מאחור
.כאן זה נגמר מבחינתי
.אני קולט אותות בכל מקום
,אנחנו במחנה רפואי. מכשירי רנטגן
,סורקי סי-טי .חתימות רדיולוגיות בכל מקום
.זה כמו מחט בערימת שחת
.תהליך אלימינציה, אחד אחד .בואו נתפצל. נדבר במכשירי הקשר
סיוע הומניטרי מעבר לים
?איתן
?ג'וליה
...זאת
!ג'וליה
?הוא יודע
.היי
.זה בעלי, אריק
...זה- .רוב. רוב תורן. ד"ר רוב תורן-
...עבדתי עם ג'וליה- .במאס ג'נרל-
.לפני ניו יורק- !לא נכון-
!איזה צירוף מקרים- .אני יודע-
?למה הגעת עד כאן- ...הייתי-
,הייתי בטורטוק, לא רחוק מכאן
.ושמעתי שצריך עזרה
,האמת היא שכמעט סיימנו פה ...כל הכפר מחוסן, אבל
?מה עשית בטורטוק
.רוב בחופשה
.לא. לא, אני עובד
.אתם רחוקים מהבית
.כן, בזכות המלאך השומר שלנו
?שומר
ניהלנו בי"ח שדה ליד דרפור ,כשהתחילה פה ההתפרצות
.ופתאום התקשר תורם אלמוני
.הוא אמר שהוא מוכן לממן את כל הפעילות .בתנאי אחד
.אנחנו ננהל הכול
?היית מאמין
.בהחלט
.כן... פתאום
.פתאום
.אלה חיים די מלאים
.כן, לפני שהכרתי את ג'וליה לא נסעתי
.אף פעם לא יצאתי מניו יורק
.אף פעם לא יצאתי מביה"ח
.כל השבוע מהשקיעה עד הזריחה .אין חופשות
.איתן, נראה לי שמצאתי משהו
הייתי במסלול המהיר למנתח ראשי .בגיל 50. התקף לב בגיל 55
.והיא שכנעה אותי לוותר על הכול
.לעזור במקומות שהכי זקוקים לזה
,מאז אנחנו עוברים ממקום למקום
.ואף פעם לא הייתי מסופק יותר
.אני שמח בשבילכם
.תודה
.כדאי שנזוז. צריך לארוז הרבה
.אני אטפל בזה. תשלימו פערים
.לא, אני לא אפריע לכם
.אתה צוחק? תישאר איתנו
.אני רק מצטער שבאת עד הנה לשווא
יש לי רעיון, אנחנו נארוז
ואולי נקפיץ אותך חזרה לטורטוק ?ותשלימו פערים במכונית? כן
.אתה נחמד מאוד
.סגור. נתראה עוד מעט
.היה טוב לראות אותך
.אני ממש מצטער, ג'וליה. אני ממש מצטער
.קח את שני המסוקים
.אף אחד אחר לא עוזב
.זהירות
היא חמושה, אבל הספירה .לאחור עוד לא התחילה
,אות הרשת חזק, כלומר .הפצצה השנייה קרובה וגם הנפץ
.בערך חצי קילומטר בכיוון ההוא
.הם עדיין כאן
.לותר, תמשיך לטפל בזה .שניכם, בואו איתי
.בטח. קטן עליי
.אל תדאגו ללותר
סורק
.ווקר
מחובר
חמוש
.לעזאזל
איתן, הספירה לאחור .התחילה! יש לנו רבע שעה
.הנפץ אצל ווקר
!קדימה
.חייבים לפנות את האנשים האלה- .אין זמן-
.כל העמק הזה יושמד עוד רבע שעה
!מאוחר מדי
.לא
.אני אשיג את הנפץ
?מה? איך- .אני אמצא פתרון-
!תמצאו את ליין! תמצאו את הפצצה השנייה
?מה לעזאזל הוא עושה- .עדיף לדעתי לא להסתכל-
?מה קורה, לותר
.מלכודות בכל מקום. אין לי מספיק ידיים- .פשוט תעשה את זה-
?איפה איתן- .הוא הלך להשיג את הנפץ-
?איפה הנפץ
.לותר
.ג'וליה. את לא אמורה להיות פה
.אוי, אלוהים
?זה מה שאני חושבת שזה- !לותר, סלק אותה משם-
?לאן היא תלך
?מה אני יכולה לעשות
.בערכה, הפלייר עם הידית האדומה
?יצאת מדעתך- .לא עניינך, בנג'י-
!ועוד איך ענייני
?בנג'י, שומע
?איתן! איפה אתה
.אני במסוק, רודף אחרי ווקר- .רגע-
?איך נכנסת למסוק- ?אתה יודע להטיס מסוק-
?אמרת "מסוק"? מה לעזאזל אתה עושה במסוק
?פשוט... מצאתם את הפצצה השנייה
,אנחנו עדיין מחפשים .אבל זה יעזור רק אם נשיג את הנפץ
.אני יודע. אני אשיג אותו !אני אשיג אותו
...אם הוא במסוק אחר
?איך תשיג אותו- .אני אמצא פתרון-
.תמצאו את הפצצה, אני אשיג את הנפץ .לא אאכזב אתכם
.תהיו מוכנים- !תקשיב, איתן. איתן-
!איתן, עבור
?בנג'י? בנג'י? לותר
?מישהו
.אני יכול לעשות את זה
.מה יש לנו כאן? יש מהירות אווירית
.מהירות אווירית
.טוב, כוח. זה כוח
?מטען. איך נפטרים מהמטען הזה
.כוח
.מסיר בידוד
.אני רופאה, לא חשמלאית- .מצטער, הדבר עם הידית הירוקה-
.מצאתי- .החוט ביד שמאל שלי-
?השחור- .יד שמאל שלי-
.זו יד שמאל שלך- .מצטער, החוט השני-
?האדום- .כן, האדום ביד ימין שלי-
.רק בודקת
.היא מוצאת חן בעיניי
?תחזיק לי את זה, טוב
!שאני אמות
!לעזאזל
!תעלה לשם
,נכון מאוד
.שמוק
!שיט
.בן זונה
!יותר מדי. יותר מדי
!שיט
.לעלות. לעלות
.קרקע. קרקע. לעלות
.לעלות- !אני מנסה-
.קרקע. קרקע
.בנג'י, אני לא מוצאת שום דבר .נראה לי שאנחנו מחפשים במקום הלא נכון
.יש חתימות בכל מקום .זה מקום המחבוא המושלם
.זה העניין. אני מכירה את ליין אנחנו מחפשים כאן
.כי הוא רוצה שנחפש כאן
.אני הולכת לכפר
?חכי לי, בסדר
.אילסה, נראה לי שמצאתי משהו
.תחתכי את החוט הזה כאן
תסובבי את הבורג הזה .בניגוד לכיוון השעון לאט מאוד
...אז
?מה שלומו
.את יודעת. לא השתנה
!אלוהים
!שיט
...לא
.בנג'י, אני רואה את ליין- ?מה? איפה-
.הוא בבית בקצה הכפר- ?חכי לי, טוב-
!אילסה, חכי לי
.לא
.פצצת גרעין
קרינת רנטגן
!לעזאזל
.בנג'י, מצאתי את הפצצה השנייה
?אילסה, איפה את
...אני בבית
?היי! מה לעזאזל אתה עושה
.יצאת מדעתך! אני לא יודע מה יש שם למטה
!תעלה
!הבן זונה המטורף הזה מנסה לנגח אותנו
!קדימה
!שיט
.בנג'י, עבור
.כמעט הגענו למרעום .צריך למצוא את הפצצה השנייה עכשיו
?"אמרת הרגע "הפצצה השנייה
?בנג'י, האם שומע- !אני עובד על זה-
?אילסה, איפה את
.את לא יכולה לעצור את זה
.את מבינה? אין לו מה לעשות
,כשהספירה לאחור תיגמר איתן האנט יאבד כל דבר
וכל אדם
.שהוא אהב אי פעם
!אילסה
!בנג'י
?אילסה, איפה את
.לא כדאי לך לראות את זה
!בנג'י
!אילסה
אש במנוע 95°C-97°C - חום שמן מנוע
!לא
155°C-165°C - חום שמן מנוע
.תישאר איתי
!לא כשאני כל כך קרוב. קדימה
.תודה
.תקשור אותו
?למה אתה לא מת
.אין לך יותר מה לעשות
.לכי תהיי עם בעלך
...לותר
.לכי
?בנג'י, איפה אתה
.לותר, אנחנו בפנים. תגיד לנו מה לעשות
אתם אמורים לראות את החוט האדום .מחובר ללוח האם
אתם צריכים לחתוך אותו .ואת החוט הירוק שלידו בו-זמנית
?טוב, מוכנה
...היכון
.לחתוך
.אמרתי לך. אי אפשר לעצור את זה
.אין לך מה לעשות
.בנג'י, תקשיב .תסובב את הבורג נגד כיוון השעון
.כן
תסיר את הלוח ותראה .את חוטי הכוח וההארקה של המרעום
.הבנתי
.ברגע המתאים תחתוך את החוט הירוק .אל תחתוך אותו עדיין
.טוב. קיבלנו
,איתן, אם אתה שומע אותי .אנחנו מוכנים לחתוך
.איתן, עבור
?בנג'י, איך נדע שהוא השיג את המפתח
.הוא ישיג אותו
?כן, אבל איך נדע- !הוא יעשה את זה-
.נגמר הזמן. צריך לקוות שהוא השיג אותו
.טוב, אנחנו מוכנים- .בשתי שניות נחתוך-
?רגע, למה שתיים? למה לא אחת
?רוצה לחכות לרגע האחרון- .זו שנייה שלא תחזור אלינו-
?אנחנו יכולים להחליט- .בסדר! נעשה את זה באחת-
?חותכים באחת- .כן, אחת. בסדר, להתכונן-
...שלוש
...שתיים
...אחת
!עכשיו
.איזה גבר
?איתן
?אתה שומע אותי
.לא
.אל תנסה לזוז
.אל תזוז. אתה די חבוט
,יש לך מזל. ניצלת בנס מההתרסקות .ד"ר תורן
אם החברה שלך לא היה מוצאת אותך .אחרי שעה, היית מת מקור
?החברים שלי- .כן-
.היא הגיעה הנה זמן קצר אחרי שהלכת
.עם חצי מצבא הודו
?תוכל לתת לנו כמה דקות, בבקשה
.נתראה אחר כך, דוקטור
...ג'וליה
.אני מצטער
.אין סיבה להצטער
...אני מצטער
...על הכול. אני
.תסתכל עליי
.תסתכל על החיים שלי
,אני אוהבת את העבודה שלי .ומצאתי את זה רק כי הכרתי אותך
וכל מה שקרה
...לימד אותי מי אני. זה הראה לי
...למה אני מסוגלת, ואני
.אני שורדת
...אבל מה שקרה פה
...זה היה- .לא קרה כלום-
.כי אתה היית פה
ואני ישנה בשקט בלילה בידיעה .שתמיד תהיה פה
?את מאושרת
.מאוד
.אני בדיוק איפה שאני צריכה להיות
.וגם אתה
לבקשתך
.אני מחזירה את סולומון ליין לאם-איי-6
.דרך מתווכת, כמובן
.חלק מהסידור המתמשך שלנו
אחרי מה שקרה בפריז
.אנחנו מעדיפים לשמור על פרופיל נמוך
וזה סוגר את החשבון .של חברתך עם המודיעין הבריטי
.הצלעות. זהירות על הצלעות
.אני מבינה עכשיו למה האנלי האמין בך
.העולם זקוק לצוות משימה בלתי אפשרית
,אנחנו זקוקים לאנשים כמוך
שאכפת להם מנפש אחת
.כמו שאכפת להם ממיליונים
ככה
.אני לא צריכה לעשות את זה
?את בסדר
.אף פעם לא נראית טוב יותר
.די. בבקשה
?עד כמה היינו קרובים
.כרגיל
?כרגיל
.בבקשה, אל תצחיקי אותי